바이낸스 한국어 변경 방법 총정리 (PC 번역·모바일·필수 용어)

바이낸스에 가입하고 나면 보통 제일 먼저 하는 일이 언어 설정을 찾는 겁니다. 그런데 목록을 아무리 내려도 한국어가 없어서 당황하실텐데요.

래서 검색을 해보면 한국어 패치 확장 프로그램 같은 게 나오는데, 거래소 계정에 붙이기에는 권하기 어려운 방법입니다. 그래서 브라우저 기본 번역으로 화면을 한글로 보는 방법을 소개합니다.

💡 시작하기 전에 잠깐!

• 바이낸스 계정이 없다면? 👉 [바이낸스 가입 + KYC 인증 방법]
• 바이낸스 신규 가입 혜택 👉 [바이낸스 가입 보너스 확인]

1. 크롬 번역으로 한글로 보기

1-1. PC — 주소창의 번역 아이콘

바이낸스를 연 상태에서 주소 표시줄 오른쪽의 번역 아이콘을 클릭합니다.아이콘이 안 보이면 페이지 아무 곳에서나 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 [한국어로 번역]을 선택하면 됩니다.

그래도 반응이 없으면 새로고침을 한 번 하고 다시 시도합니다 (출처: Chrome 고객센터).

1-2. PC — 매번 자동으로 번역되게 하기

번역 말풍선에 있는 점 세 개 메뉴를 열고 [영어 항상 번역] 옵션을 켭니다.

한 번 켜두면 다음부터는 바이낸스에 들어갈 때마다 알아서 한글로 바뀝니다. 매번 아이콘을 누르지 않아도 돼요.

1-3. 모바일 (아이폰) — 사파리 브라우저

아이폰 기준 사파리 브라우저에서는 영어 페이지를 열면 화면 아래쪽에 메뉴 바가 뜹니다. 여기서 [한국어로 번역]을 선택합니다. (단, 바이낸스 앱에서는 번역이 불가합니다.)

1-4. 모바일 (안드로이드) — 크롬 브라우저

바가 안 뜨는 경우에는 우측 상단의 점 세 개 메뉴에서 번역 항목을 누르면 됩니다. 앱에서는 번역이 적용되지 않기 때문에, 한글로 보고 싶으면 앱 대신 모바일 브라우저로 바이낸스에 접속해야 합니다.

2. 굳이 번역이 필요 없는 이유

공지사항이나 고객센터 문서는 번역해가며 확인하는게 맞지만, 문제는 거래 화면입니다. 금융 용어를 문맥 없이 바꿔놓기 때문에, 화면에 뜬 한글 단어와 실제 기능이 어긋나는 경우가 생깁니다. Long과 Short이 길다와 짧다로 나오거나, Margin이 여백으로 바뀌는 등 오히려 거래에 혼란이 생길 수도 있습니다. 버튼 하나가 주문으로 이어지는 화면에서 이런 오역은 "이게 뭔가"하고 눌러봤다가 그대로 사고가 되기도 합니다.

특히나 중요한 네트워크 선택 화면도 마찬가지입니다. 네트워크 이름 표기가 번역되면서 더 헷갈리는 경우가 있을 수도 있습니다.

해외 거래소를 쓰는 사람들이 전부 영어를 잘해서 쓰는 게 아닙니다. 실제로 필요한 단어는 얼마 안 됩니다. 아래 정도만 눈에 익혀두면 주문 화면은 번역 없이도 돌아갑니다. (굳이 외우지 않아도 거래 한 두번만 하다보면 다 알게 됩니다.)

한국어 확장 프로그램은 권하지 않는 이유

확장 프로그램은 브라우저에 설치되는 순간 그 페이지의 내용을 읽고 고칠 수 있는 권한을 가집니다. 번역이라는 기능 자체가 화면의 글자를 읽어서 바꿔치기하는 동작이라 그렇습니다. 물론 크롬 확장 프로그램은 구글의 자동 및 수동 보안 심사 과정을 거치지만, 우회하거나 사후에 악성 코드가 주입되는 경우도 있어 완벽히 안전하다고 볼 수는 없습니다

그 권한이 적용되는 페이지가 거래소 계정 화면입니다. 잔고, 주문, 출금 주소가 떠 있는 자리예요. 만든 사람이 누구인지 알 수 없는 소규모 확장이 여기에 붙는 상황은 피하는 게 맞습니다.

굳이 확장 프로그램을 쓰고 싶다면 DeepL처럼 만든 회사와 이력이 분명한 것으로 고르는 편이 낫습니다. 다만 대부분의 경우 브라우저에 이미 들어 있는 번역 기능으로 충분합니다.